Arquivos

multiethnic schoolgirls laughing on sports ground

Piadas em inglês e espanhol

Nós sabemos e não discutimos: o brasileiro não perde a chance de fazer piada. Não é à toa que temos grandes humoristas e que tudo por aqui vira “meme”. Piadas são uma excelente maneira de treinar sua fluência em um idioma! Aliás, PIADA em inglês, se diz JOKE. Em espanhol, CHISTE. Piadas em inglês e espanhol, vamos lá!

Você sabia?

Piada também é assunto sério! O grande pai da psicanálise Sigmund Freud, no sétimo volume de suas Obras Completas, analisa e desmistifica a origem e as intenções do chiste. Em 1905, publicou a obra “O CHISTE E SUA RELAÇÃO COM O INCONSCIENTE”. O livro investiga as fontes inconscientes do prazer que sentimos com gracejos, piadas, trocadilhos etc.

Aproveitemos a deixa do bom humor! Vamos rir um pouco com algumas piadas em outros idiomas e ampliar nosso vocabulário!

Dos amigos se encuentran por la calle y le dice uno al otro:

  • ¿Puedo confiarte un secreto?
  • Por supuesto, somos amigos.
  • Necesito 6.000 euros.
  • Tranquilo, como si no me hubieses dicho nada.

  • Mamá, mamá, ¿de dónde venimos?
  • Hijo, el hombre desciende de Adán y Eva
  • Pero papá me dijo que el hombre desciende del mono…
  • Una cosa es la familia de tu padre, y otra la mía…

What did one bat say to another bat?
“Let’s hang around together”


A woman gets on a bus with her baby. The driver says “Ugh – that’s the ugliest baby I’ve ever
seen!”
The woman walks to the back of the bus and sits down.
She says to the man next to her: “The driver just insulted me!”
The man says: “You go up there and tell him off. Go on. I’ll hold your monkey for you.”


A Frenchman walks into a bar with a cat on his shoulder.
The cat is wearing a little baseball cap. “Hey, that’s neat,” says the bartender. “Where did you get
that?”
“France,” the kitty says, “they’ve got millions of them!”

https://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.php?codigo=14021

 Como referenciar: “Piadas em espanhol” em Só Espanhol. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2021.
Consultado em 12/01/2021 às 20:53. Disponível na Internet
em http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Entretenimento_piadas1.php

https://www.rd.com/list/short-jokes/HTTPS://LEARNENGLISHKIDS.BRITISHCOUNCIL.ORG/JOKES/BATS

HTTPS://WWW.ENGLISH-AT-HOME.COM/FUNNY-JOKES/HTTPS://WWW.RD.COM/LIST/FUNNY-BAR-JOKES/

Gostou da matéria “Piadas em inglês e espanhol”?

Assine nossa Newsletter e fique por dentro das notícias, assim que forem publicadas, ou como desejar. Para periodicidade, confira informações no email recebido. Então, aproveite e leia mais em Gringuei.

Piadas em inglês e espanhol
Photo by Mary Taylor on Pexels.com

Gostou da matéria?

Assine nossa Newsletter e fique por dentro das notícias, assim que forem publicadas, ou como desejar. Para periodicidade, confira informações no email recebido. Então, aproveite e leia mais em Gringuei.

Espanhol é difícil?

Espanhol é difícil?

Você pode não acreditar, mas o fato das línguas portuguesa e espanhola serem muito parecidas é um dos motivos pelo qual alguns brasileiros pensam que não é necessário estudar o idioma. Então, Espanhol é difícil?

Claro, se você não sabe nem um pouco de inglês, e arriscar um diálogo na terra da rainha, vai ser bem difícil compreender alguma coisa. A mesma situação já seria diferente com nuestros hermanos argentinos. Por mais que aconteça um “portunhol” caprichado, eles te compreenderão em grande parte, e vice-versa.

Espanhol é difícil?
Espanhol é difícil?
/

No mundo,cerca de 22 milhões de alunos estudaram espanhol como língua estrangeira em 2019.Este número equivale a aproximadamente a soma da população do Chile(18,3 milhões)com a do Uruguai(3,4 milhões).

O Estados Unidos lidera o ranking de pessoas estudando espanhol como segundo idioma,computando 8 milhões de alunos.E nós,estamos em segundo lugar,com 6 milhões de estudantes,de acordo com um relatório do Instituto Cervantes.

Espanhol não é difícil,mesmo tendo uma gramática tão complexa.Nós que temos a língua portuguesa como língua materna,já estamos acostumados com uma gramática elaborada:subjuntivo,imperativo,concordância,acento,etc.

A dica de ouro é:ao estudar espanhol como língua estrangeira,dedique um tempo extra para leitura e compreensão auditiva.Isto vai ampliar seu vocabulário,e ajudar a se comunicar em ESPANHOL sem interferências do “portunhol”.O fato dos idiomas serem parecidos pode nos levar a cometer enganos!

Que tal aproveitar o assunto e conhecer alguns “falsos amigos” em espanhol?

Os falsos cognatos,ou falsos amigos,são aquelas palavras e expressões que se parecem muito com o português,mas que não têm o mesmo significado.

Oso:urso(Uno de los campistas fue comido por un oso.)

Salada:salgado,salgada(No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.)
Goma:borracha(Necesito una goma y tres lápices.)

DENIZE AMARO,profesora de inglés y español
(GRADUADA EM LETRAS,PROFESSORA DE IDIOMAS HÁ 21 ANOS.)

Entre em contato para aulas virtuais de Inglês e Espanhol.Siga meuInstagram.

https:

Gostou de“Espanhol é difícil??

Então,assine nossa Newsletter.Não deixe de comentar logo abaixo também.Leia mais emGringuei.

Espanhol é difícil?
Photo by Pixabay onPexels.com

Do you speak English?